песни

THE IMPOSSIBLE DREAM

To dream ... the impossible dream
To fight ... the unbeatable foe
To bear ... with unbearable sorrow
To run ... where the brave dare not go
To right ... the unrightable wrong
To love ... pure and chaste from afar
To try ... when your arms are too weary

To reach ... the unreachable star
This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless, no matter how far

To fight for the right, without question or pause
To be willing to march into Hell, for a Heavenly cause
And I know if I'll only be true, to this glorious quest,
That my heart will lie will lie peaceful and calm,
When I'm laid to my rest
And the world will be better for this:
That one man, scorned and covered with scars,

Still strove, with his last ounce of courage,

To reach ... the unreachable star.

To dream ... the impossible dream

To fight ... the unbeatable foe

To bear ... with unbearable sorrow

To try ... when your arms are too weary

To reach ... the unreachable star

To dream ... the impossible dream

Невозможная мечта (поиск) (перевод )


Грезить о воплощении невозможного,
Сражаться с непобедимым противником,
Терпеть невыносимое горе,
Бежать туда, куда и храбрые не осмелятся пойти....


Исправить непоправимое,
Любить чисто и целомудренно на расстоянии,
Пытаться даже тогда, когда твои руки устали,
Дотянуться до недосягаемой звезды....


Это мои искания той звезды,
Не важно, насколько безнадежные...
И не важно, насколько далекой звезды...
Бороться за правду
Без вопросов и промедления,

С готовностью спуститься в ад
Во имя божественного дела.
Я знаю,
Что только если буду верной
Этому славному поиску,
Тогда мое сердце
Будет покоиться в мире и спокойствии,
Когда я обрету покой, вечный покой....


И мир будет лучше по этой причине.
Тот самый человек, что презираем и покрыт шрамами,
Будет бороться до последней капли мужества,
Чтобы дотянуться до недосягаемой звезды,
Недосягаемой звезды....


Грезить о воплощении невозможного,
Сражаться с непобедимым противником,
Пытаться даже тогда, когда твои руки устали,
Дотянуться до недосягаемой звезды....
Грезить о воплощении невозможного...


MY WAY

And now, the end is near;
and so i face the final curtain.
my friend, i'll say it clear,
i'll state my case, of which i'm certain.
I've lived a life that's full.
i've traveled each and ev'ry highway;
but more, much more than this,
i did it my way.
Regrets, i've had a few;
but then again, too few to mention.
i did what i had to do
and saw it through without exemption.
I planned each charted course;
each careful step along the byway,
but more, much more than this,
i did it my way.
Yes, there were times, i'm sure you knew
when i bit off more than i could chew.
but through it all, when there was doubt,
i ate it up and spit it out.
i faced it all and i stood tall;
and did it my way.
I've loved, i've laughed and cried.
i've had my fill; my share of losing.
and now, as tears subside,
i find it all so amusing.
To think i did all that;
and may i say - not in a shy way,
"no, oh no not me,
i did it my way".
For what is a man, what has he got?
if not himself, then he has naught.
to say the things he truly feels;
and not the words of one who kneels.
the record shows i took the blows -

and did it my way!


По-моему (мой путь)

И теперь, когда конец близок

И передо мной последний занавес

Мой друг, я скажу это ясно

Я изложу мой случай, в котором я уверен

Я жил жизнью, которая была полной

Я прошел по всем дорогам

И еще, гораздо больше, чем это, я сделал это по-моему

Сожаления, у меня их было несколько

Но опять же, слишком мало, чтобы упоминать

Я сделал то, что я должен был сделать

И прошел через это без поблажек

Я планировал каждый намеченный путь

Каждый осторожный шаг вдоль обочины

И еще, гораздо больше, чем это, я сделал это по-моему

Да были времена, я уверен, что ты знал,

Когда я откусывал больше, чем мог прожевать

Однако все это время, когда были сомнения

Я съедал это и выплевывал

Я сталкивался со всем, и я стоял в полный рост

И делал все по-моему

Я любил, я смеялся и плакал

У меня было и насыщение, и доля потери

А теперь, когда слезы утихают

Я нахожу это все таким забавным

Подумать только, я сделал все это, и - я хотел бы сказать

Не по-скромному

"О нет, о нет, не я

Я сделал это по-моему"

Ибо что такое мужчина? Что у него есть?

Если не он сам, то у него нет ничего

Сказать, что он действительно чувствует

А не слова того, кто стоит на коленях

Практика показывает, я принимал удары

И сделал это по-моему

Да, это был мой путь

Don't Stop me Now

Tonight I'm gonna have myself a real good time
I feel alive and the world it's turning inside out Yeah!
I'm floating around in ecstasy
So don't stop me now don't stop me
'Cause I'm having a good time having a good time
I'm a shooting star leaping through the skies
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man of you
Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't want to stop at all
I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I'm out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh oh oh oh oh explode
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman out of you
Don't stop me don't stop me don't stop me
Hey hey hey!
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh ooh (I like it)
Don't stop me have a good time good time
Don't stop me don't stop me
Ooh ooh Alright
I'm burning through the skies Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you
Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now
If you wanna have a good time
Just give me a call
Don't stop me now ('Cause I'm having a good time)
Don't stop me now (Yes I'm having a good time)
I don't wanna stop at all
La la la la laaaa
La la la la
La la laa laa laa laaa
La la laa la la la la la laaa hey!!....


Не останавливай меня сейчас

Сегодня у меня будет весёлая ночка,
Я оживлен, и мир выворачивается, да!
Я купаюсь в экстазе,
Не останавливай меня сейчас,
Ведь я развлекаюсь, развлекаюсь...

Я - метеор, несущийся сквозь небеса,
Я как тигр, противостоящий гравитации,
Я - болид, проезжающий мимо, как леди Годива 1.
Я лечу, лечу, лечу,
И меня не остановить!

Я горю в небесах, да!
Двести градусов,
Вот почему меня зовут Мистер Фаренгейт. 2
Я путешествую на скорости света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвукового мужчину.

Не останавливай меня сейчас, я так веселюсь,
У меня бал, не останавливай меня сейчас.
Если хочешь развлечься, просто позвони мне.
Не останавливай меня сейчас (ведь я веселюсь),
Не останавливай меня сейчас (да, я веселюсь),
И я совсем не хочу останавливаться.

Я - ракета на пути к Марсу,
Грозящая столкновенем,
Я - взбесившийся спутник,
Я - перезагружающаяся секс-машина,
Как атомная бомба, готовая
О, о, о, о, о, ...взорваться!

Я горю в небесах, да!
Двести градусов,
Вот почему меня зовут Мистер Фаренгейт.
Я путешествую на скорости света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвуковую женщину.

Не останавливай, не останавливай, не останавливай меня,
Эй, эй, эй!
Не останавливай, не останавливай меня!
О, о, о, (это по мне),
Не останавливай меня, развлекись, развлекись,
Не останавливай, не останавливай меня!
О, о, ладно!
Я горю в небесах, да!
Двести градусов,
Вот почему меня зовут Мистер Фаренгейт.
Я путешествую на скорости света,
Я хочу сделать из тебя сверхзвуковую женщину.

Не останавливай меня сейчас, я так веселюсь,
У меня бал, не останавливай меня сейчас.
Если хочешь развлечься,
Просто позвони мне.
Не останавливай меня сейчас (ведь я веселюсь),
Не останавливай меня сейчас (да, я веселюсь),
И я совсем не хочу останавливаться.

Ла-ла-ла-ла-ла-а-а,

Ла-ла-ла-ла,

Ла-ла-ла-а-ла-а-ла-а-ла-а-а,

Ла-ла-ла-а-ла-ла-ла-ла-ла-а, эй!

NO CREO

Solo tu sabes bien quien soy 
y por eso es tuyo mi corazón 
solo tu doblas mi razón 
y por eso a donde tu quieras voy. 

No creo que el mar algún día 
pierda el sabor a sal 
no creo en mi todavía 
no creo en el azar. 

Solo tu sabes bien quien soy 
y por eso es tuyo mi corazón 
solo tu doblas mi razón 
y por eso a donde tu quieras voy 

Si hablo demasiado 
no dejes de lado 
que nadie mas te amara 
así como lo hago yo 

No creo en Venus ni en Marte 
no creo en Carlos Marks 
no creo en Jean Paul Sartre 
no creo en Bryan Wives. 

solo creo en tu sonrisa azul, 
en tu mirada de cristal, 
en los besos que me das 
y en todo lo que digas. 

y hablen lo que hablen. 

Solo tu sabes bien quien soy 
y por eso es tuyo mi corazón 
solo tu doblas mi razón 
y por eso a donde tu quieras voy 

Si hablo demasiado 
no dejes de lado 
que nadie mas te amara 
así como lo hago yo 

aaaaah yo quiero ser tu firmamento 
de tu boca una canción 
y de tus alas siempre ser el viento. 

Tu terrón de sal un rayo de sol 
a donde digas que tu quieres que yo vaya voy 
eres mi desliz mi país feliz 
mi primavera mi escalera al cielo 

y si algún día quisieras cantar conmigo 
y nunca podría decirte que no oh oh oh 

Solo tu sabes bien quien soy 
y por eso es tuyo mi corazón 
solo tu doblas mi razón 
y por eso a donde tu quieras voy 

Si hablo demasiado 
no dejes de lado 
que nadie mas te amara 
así como lo hago yo 

Tu terrón de sal un rayo de sol 
a donde digas que tu quieres que yo vaya voy 
eres mi desliz mi país feliz 
mi primavera mi escalera al cielo 

Si hablo demasiado 
no dejes de lado 
que nadie mas te amara 
así como lo hago yo



Не верю

Только ты прекрасно меня знаешь,
и поэтому мое сердце принадлежит тебе.
Только ты воздействуешь на мой разум,
и поэтому я всегда иду за тобой.

Я не верю, что море однажды
потеряет соленый вкус.
Я все еще не верю в себя
и не верю в случайность.

Верю только в твою небесную улыбку
и кристально чистый взгляд.
В поцелуи которые ты даришь
и во все, что ты говоришь.

Только ты прекрасно меня знаешь,
и поэтому мое сердце принадлежит тебе.
Только ты воздействуешь на мой разум,
и поэтому я всегда иду за тобой.
Если я говорю слишком много,
не оставайся в стороне,
ведь никто тебя не полюбит,
как люблю я.

Я не верю в Венеру и в Марс,
я не верю в Карла Маркса,
я не верю в Жана Поля Сартре,
я не верю в Брайана Вайса.

Верю только в твою небесную улыбку
и кристально чистый взгляд.
В поцелуи которые ты даришь.
И пусть говорят, что хотят...

Только ты прекрасно меня знаешь,
и поэтому мое сердце принадлежит тебе.
Только ты воздействуешь на мой разум,
и поэтому я всегда иду за тобой.
Если я говорю слишком много,
не оставайся в стороне,
ведь никто тебя не полюбит
Как я.

Хочу быть твоим небосводом,
песней на твоих губах,
ветром в твоих крыльях.

Твоим кусочком соли,
лучом солнца.
Идти туда,
куда ты скажешь или захочешь.
Ты мое скольжение,
моя счастливая страна,
моя лестница в небо.
Поэтому я еще здесь,

рядом с тобой, и никогда не скажу тебе "нет"..


ME NACE DEL CORAZÓN

Me nace del corazón 
decirle que usted es mi vida 
que no se vivir sin usted 
disculpe que se lo diga. 

Pero es que no aguanto más 
este amor me calcina 
me nace del corazón 
y el corazón me domina. 

Quiero sentir sus besos, 
sus manos que me acarician 
quiero comprobar que vivo, 
no quiero morir de amor. 

Hasta que escuche su boca decir 
que me quiere mucho 
que este amor que usted siente 
le nace del corazón. 

Me nace del corazón 
decirle que usted es mi vida 
que no se vivir sin usted 
que no se vivir sin usted. 

Disculpe que se lo diga 
pero es que no aguanto más 
este amor me calcina 
me nace del corazón 
y el corazón me domina. 

Si usted me ha enamorado, 
quiero decirle mil cosas 
que no hace poquito tiempo 
que sintiendo estoy por usted. 

Quiero beber de sus labios, 
del agua de amor divina 
tomarla de beso en beso 
me estoy muriendo de sed. 

Me nace del corazón 
si usted me ha enamorado, 
quiero que escuche mil cosas 
que no hace poquito tiempo 
que sintiendo estoy por usted. 

Quiero beber de sus labios, 
del agua de amor divina 
tomarla de beso en beso 
me estoy muriendo de sed. 

Quiero sentir sus besos 
sus manos que me acaricien 
quiero comprobar que vivo, 
no quiero morir de amor. 

Hasta que escuche su boca decir 
que me quiere mucho 
y que ese amor que usted siente 
me nace y le nace del corazón.


РОЖДАЕТСЯ ОТ моего сердца

Рождается от моего сердца
говорит, что вы моя жизнь
не жить без вас
простите мои слова так.

Но я не могу больше
эта любовь обжигает меня
рождается от моего сердца
и сердце меня доминирует.

Я хочу чувствовать ваши поцелуи,
руки ласкающие меня
хочу доказать, что я жив
Я не хочу умереть от любви.

Пока я не слышал из ваших губ сказать, 
что любите меня очень много, 
И любовь что вы ко мне чувствуете
исходит от вашего сердца.

Рождается от моего сердца
говорит, что вы моя жизнь
не жить без вас
не жить без вас.

Извините за выражение
но не могу больше
эта любовь обжигает меня
рождается от моего сердца
и сердце меня доминирует.

Если вы любвите меня, 
я хочу рассказать вам тысячу вещей, 
которые давным-давно,
я чувствую для вас.

Я хочу выпить от ваших губ, 
вода божественной любви, 
взять ее поцелуями, 
я умираю от жажды.
Рождается от моего сердца
Если вы любвите меня, 
я хочу рассказать вам тысячу вещей, 
которые давным-давно,
я чувствую для вас.

Я хочу выпить от ваших губ, 
вода божественной любви, 
взять ее поцелуями, 
я умираю от жажды.

Я хочу чувствовать ваши поцелуи,
руки ласковые меня.
Я хочу доказать, что я жив,
не хочу умереть от любви.

Пока я не слышал из ваших губ сказать,
что любите меня очень много.
И любовь что вы ко мне чувствуете ,

исходит от моего и от вашего сердца.